AI Localizer

什么是 AI Localizer

AI Localizer 是面向 Xcode 工程的多语言本地化工具，专为 iOS 与 macOS 应用提供高效、低干扰的翻译与管理能力。它支持自动为项目添加多语言译文，最多覆盖 37 种语言，并与多种 Xcode 本地化格式深度兼容，包括 SwiftUI、Storyboard、XIB，以及 .strings 与 .xcstrings。用户可按需选择不同的翻译方式：内置 AI 翻译、微软 Azure、Google 翻译或纯手动翻译，从而在质量、速度与成本之间灵活平衡。工具还支持将翻译结果导出给人工审校，再一键导入回写，帮助团队建立“机器预翻译＋人工把关”的闭环流程。通过保持工程结构与键值一致，AI Localizer 让多语言发布与迭代更顺畅，减少重复劳动与遗漏，提升产品的全球化体验与交付效率。

AI Localizer主要功能

• 多语言自动翻译：基于 AI 自动生成译文，最多支持 37 种语言，快速覆盖主要市场。
• 多引擎可选：在 AI 翻译、微软 Azure、Google 翻译与手动翻译之间自由切换，兼顾速度与可控性。
• 广泛的 Xcode 格式兼容：直接处理 SwiftUI、Storyboard、XIB、.strings 与 .xcstrings，减少格式转换成本。
• 无缝写回与结构保持：在不打乱工程结构的前提下回写译文，保持原有键值与文件组织。
• 导出审校与导入回写：支持将译文导出供人工校对或专业审译后，再导入项目统一生效。
• 开发流程友好：面向 iOS/macOS 开发者的工作流设计，降低本地化维护门槛，缩短迭代周期。

AI Localizer适用人群

适合需要为 iOS 或 macOS 应用实现多语言支持的个人开发者、移动研发团队、本地化工程师与产品发布团队。典型场景包括新项目的快速本地化、已有应用的语言扩展、出海版本准备、以及“机器预翻译＋人工终审”的团队协作流程。

AI Localizer使用步骤

1. 在 Xcode 中整理项目资源，确保待本地化内容集中于 SwiftUI、Storyboard、XIB、.strings 或 .xcstrings。
2. 在工具内选择目标语言集合（最多可选 37 种）。
3. 选择翻译方式：AI 翻译、微软 Azure、Google 翻译或手动翻译。
4. 扫描并加载工程中的可本地化条目，确认需处理的键值与文件。
5. 执行自动翻译，生成各目标语言的初稿译文。
6. 将译文导出，交给产品/市场/本地化人员进行人工审校与优化。
7. 导入审校后的结果，回写到对应的 .strings 或 .xcstrings 等文件。
8. 在 Xcode 中编译运行，逐屏检查多语言显示与排版效果，完成发布。

AI Localizer行业案例

一家移动应用公司在海外发布前，使用 AI Localizer 为 iOS 客户端新增欧洲多国语言，先用 AI 快速产出初稿，再由本地化团队集中审校，较以往手工流程将周期缩短一半。某桌面软件团队为其 macOS 客户端扩展亚洲语言支持，利用对 .xcstrings 的兼容实现“增量新增语言”，保持工程结构不变。独立开发者在 SwiftUI 应用的迭代中，按版本批量添加新文案的译文，并通过导出/导入机制与志愿者审校协作，保证质量与连续性。

AI Localizer优点和缺点

AI Localizer热门问题

• 支持哪些文件与格式？

  支持 SwiftUI、Storyboard、XIB，以及 .strings 与 .xcstrings 等 Xcode 常见本地化格式。

• 最多可以翻译多少种语言？

  最多可自动覆盖 37 种语言，可按项目需求灵活选择目标语言集合。

• 是否必须使用 AI 翻译？

  不必须。可在 AI 翻译、微软 Azure、Google 翻译与手动翻译之间选择或组合使用。

• 如何与人工审校协作？

  可先生成机器译文并导出给审校人员，完成修改后再导入回写，统一更新到工程文件中。

• 使用第三方翻译服务需要额外配置吗？

  若选择外部服务，一般需按对应服务的要求进行配置与授权，具体以所选服务的指引为准。

• 会影响现有工程结构吗？

  工具在回写译文时以保持原有键值与文件组织为目标，尽量不打乱现有工程结构与工作流。