AI Localizer

웹사이트 열기

도구 소개:

Xcode 앱 현지화 AI: iOS·macOS, 37개 언어 지원, SwiftUI·XIB·strings, Azure/Google.
수집 시간:

2025-10-28
소셜 미디어 & 이메일:

웹사이트 AI 개발자 도구 AI 번역

도구 정보

AI Localizer란?

AI Localizer는 Xcode 기반 프로젝트의 문자열을 손쉽게 다국어로 번역하고 관리할 수 있게 설계된 로컬라이제이션 자동화 도구입니다. iOS와 macOS 앱에 필요한 현지화 리소스를 빠르게 생성·적용하며, AI를 활용해 최대 37개 언어까지 자동 번역을 지원합니다. SwiftUI, Storyboard, XIB는 물론 .strings와 .xcstrings 같은 Xcode 표준 포맷을 폭넓게 인식해 기존 워크플로에 자연스럽게 녹아듭니다. 번역 소스로는 AI Translation, Microsoft Azure, Google Translate를 선택하거나 수동 번역을 병행할 수 있고, 번역본을 파일로 내보내 인간 검수를 받은 뒤 다시 가져오는 폐쇄 루프형 품질 관리가 가능합니다. 결과적으로 개발자는 언어별 UI 텍스트를 일관되게 유지하면서 출시 속도를 높이고, 번역 팀은 검수 효율을 극대화할 수 있습니다.

AI Localizer의 주요 기능

Xcode 프로젝트 전용 로컬라이제이션 자동화로 iOS/macOS 앱에 신속 적용
AI 기반 최대 37개 언어 자동 번역 지원으로 글로벌 출시 가속
SwiftUI, Storyboard, XIB, .strings, .xcstrings 등 Xcode 현지화 포맷 전폭 지원
번역 엔진 선택 가능: AI Translation, Microsoft Azure, Google Translate, 또는 수동 번역
번역본 내보내기/가져오기 기능으로 인간 검수·수정 워크플로우 구축
기존 리소스 파일 구조를 존중하여 팀 협업과 버전 관리에 유리

AI Localizer를 사용할 사람

다국어 지원을 계획 중인 iOS·macOS 개발자, 로컬라이제이션 매니저, 제품/디자인 팀, QA 담당자에게 적합합니다. 스타트업이나 에이전시처럼 짧은 개발 주기로 여러 언어를 동시에 출시해야 하는 팀, 기존 .strings/.xcstrings 자산을 유지하면서 SwiftUI·Storyboard·XIB 전반의 UI 텍스트를 일관되게 관리하려는 조직에 특히 유용합니다. 또한 자동 번역 후 인간 검수 체계를 갖추고 싶은 프로젝트에도 알맞습니다.

AI Localizer 사용 방법

Xcode 프로젝트에서 현지화 대상 화면과 리소스 포맷(SwiftUI, Storyboard, XIB, .strings/.xcstrings)을 정합니다.
AI Localizer에 프로젝트를 불러오고 로컬라이즈 가능한 문자열을 스캔합니다.
번역 방식(문장별 AI Translation, Microsoft Azure, Google Translate, 수동 번역)을 선택합니다.
대상 언어를 지정하고 자동 번역을 실행해 초안을 생성합니다.
필요 시 번역본을 파일로 내보내 외부 번역가나 내부 리뷰어의 인간 검수를 진행합니다.
검수 결과를 다시 가져와 수정 사항을 반영하고, 앱에 통합합니다.
언어별 시뮬레이터/디바이스에서 레이아웃과 문맥을 확인한 뒤 배포합니다.

AI Localizer의 산업별 활용 사례

모바일 커머스는 상품 상세, 결제 오류, 안내 문구를 신속히 다국어화해 전환율을 높일 수 있습니다. 핀테크·생산성 SaaS는 온보딩과 설정 화면의 텍스트를 일관되게 번역해 학습 곡선을 낮춥니다. 게임과 교육 앱은 튜토리얼, 업적, 푸시 메시지 등 빈번히 바뀌는 UI 문자열을 자동 번역 후 인간 검수로 품질을 확보합니다. 헬스케어·라이프스타일 분야는 주의 문구와 권장 사항을 정확히 현지화해 사용자 신뢰를 강화할 수 있습니다.

AI Localizer의 장점과 단점

장점:

Xcode 포맷 전반(SwiftUI/Storyboard/XIB/.strings/.xcstrings) 지원으로 기존 자산과 높은 호환성
AI 기반 자동화로 번역 리드타임 단축, 최대 37개 언어 동시 대응
Azure·Google·수동 번역 등 유연한 워크플로 선택 가능
내보내기/가져오기 기반 인간 검수 루프로 품질 관리 용이
개발·번역 팀 간 협업 효율 증대, 릴리스 주기 단축

단점:

자동 번역 특성상 문맥·브랜드 톤 반영을 위해 추가 검수가 필요
외부 번역 엔진 사용 시 인터넷 연결이 필수이며 API 사용량에 따른 비용이 발생할 수 있음
Xcode 프로젝트 중심이어서 다른 플랫폼과의 범용성은 제한적
37개 언어 범위를 넘어서는 특수 언어 지원이 필요할 경우 제약

AI Localizer 관련 자주 묻는 질문

AI Localizer는 어떤 포맷을 지원하나요?

SwiftUI, Storyboard, XIB와 함께 .strings 및 .xcstrings 등 Xcode의 대표 현지화 포맷을 지원합니다.
몇 개 언어까지 자동 번역할 수 있나요?

AI를 활용해 최대 37개 언어까지 자동 번역을 지원합니다.
어떤 번역 엔진을 사용할 수 있나요?

AI Translation 옵션 외에도 Microsoft Azure, Google Translate를 선택할 수 있으며, 수동 번역도 가능합니다.
인간 검수는 어떻게 진행하나요?

번역본을 파일로 내보내 리뷰어가 검토·수정한 뒤, 해당 내용을 다시 도구로 가져와 반영할 수 있습니다.
오프라인으로 사용할 수 있나요?

외부 번역 엔진(Azure, Google 등)을 사용하는 경우 인터넷 연결이 필요합니다. 수동 번역 중심 워크플로는 연결 의존도를 줄일 수 있습니다.