AI Localizer

打開網站

工具介紹:

Xcode專用AI在地化：支援37種語言，SwiftUI、XIB、strings、.xcstrings；可匯出審稿再匯入。
收錄時間:

2025-10-28
社群媒體&信箱:

網站 AI 開發者工具 AI翻譯

工具資訊

什麼是 AI Localizer

AI Localizer 是一款專為 Xcode 專案設計的在地化協作工具，聚焦解決 iOS 與 macOS 應用在多語系開發上的繁瑣流程與錯誤風險。它能自動掃描並處理常見的 Xcode 本地化資源與檔案格式，包含 SwiftUI、Storyboard、XIB，以及 .strings 與 .xcstrings，讓開發者在維持專案結構與字串鍵值一致的同時，迅速為介面文案與系統訊息建立多國語言版本。除了提供內建的 AI 翻譯，還可選擇整合 Microsoft Azure 或 Google 翻譯，或改採純手動翻譯，以符合不同專案對品質、成本與審核流程的需求。AI Localizer 支援最多 37 種語言的自動化產生，並提供匯出翻譯供人工審閱與再匯入的機制，讓本地化能在團隊之間順暢流動，無論是由開發者、產品經理或譯者共同調整，都能維持版本控制與一致性。透過這樣的流程，團隊可在既有的 Xcode 與程式碼基礎上，提升國際化與本地化的效率，縮短上架時程，同時降低手動複製貼上造成的漏譯與錯譯，以更可靠、可維護的方式擴展全球市場。

AI Localizer 主要功能

深度支援 Xcode 本地化格式：原生相容 SwiftUI、Storyboard、XIB、.strings 與 .xcstrings，符合 iOS/macOS 專案實務。
最多 37 種語言自動翻譯：快速為常見語言建立對應字串，提升多語系覆蓋率與上架速度。
多引擎與手動並行：可選擇內建 AI 翻譯、Microsoft Azure、Google 翻譯，或採手動輸入，依品質與成本自由調整。
匯出/匯入審閱流程：將機器翻譯結果匯出交由人員審核與修訂，再匯入專案統一管理。
維持鍵值與檔案結構：在新增或更新字串時，協助保持本地化鍵值一致，降低混亂與誤覆蓋風險。
減少重工與人為錯誤：避免手動複製貼上與零散檔案處理，提升本地化品質與可維護性。

AI Localizer 適用人群

AI Localizer 適合需要在 Xcode 中管理多語系的 iOS 與 macOS 開發者、獨立開發者、App 產品團隊、在地化專案管理者與翻譯協作夥伴。無論是首次導入多語系的新專案、既有 App 的語言擴增，或需要在短期內完成大量界面文案的翻譯與審核，都能透過此工具建立穩定、可追蹤的本地化流程，兼顧效率與品質。

AI Localizer 使用步驟

在 Xcode 準備好專案與基準語系（如英語或繁體中文）。
開啟 AI Localizer，指定或匯入專案路徑以進行掃描。
讓工具偵測本地化資源與檔案（SwiftUI、Storyboard、XIB、.strings、.xcstrings）。
選擇目標語言（支援最多 37 種）與翻譯來源（AI、Microsoft Azure、Google 翻譯或手動）。
產生翻譯草稿，於介面中逐條檢閱、調整或覆寫。
如需團隊參與，將翻譯結果匯出，交由譯者或審校進行人工審閱。
把審閱後的內容匯回 AI Localizer，合併更新至專案。
同步回 Xcode，於模擬器或實機進行多語系檢測與驗證。

AI Localizer 行業案例

一款針對全球市場的 iOS 生產力 App，需在短時間內新增歐洲與亞洲主要語言。團隊以 AI Localizer 掃描現有的 .strings 與 .xcstrings 檔案，先使用 AI 翻譯產生草稿，再匯出交由外包譯者審閱並匯回。由於同時支援 Storyboard 與 SwiftUI，開發者可一次性完成舊版與新介面的文案更新，最後在 Xcode 中快速驗證介面長度與語句通順，順利達成多語系上架時程。

AI Localizer 優點與缺點

優點：

原生支援 Xcode 本地化格式，降低導入成本。
可同時運用 AI、Microsoft Azure、Google 翻譯與手動翻譯，兼顧速度與品質。
支援最多 37 種語言的自動化產生，快速擴充多語系。
匯出/匯入工作流程利於人工審閱與外部協作。
減少手動處理與複製貼上，降低漏譯與錯誤率。
同時適用 iOS 與 macOS 專案，覆蓋面廣。

缺點：

機器翻譯仍需人工審閱以確保專有名詞與語境一致。
多語系與大量字串的管理，可能需投入一定的流程規劃與維運。
若採用外部翻譯服務，成本與使用限制需依各服務條款另行評估。
首次導入既有專案時，可能需時間釐清鍵值命名與檔案結構。

AI Localizer 熱門問題

問：AI Localizer 支援哪些 Xcode 本地化格式？

答：支援 SwiftUI、Storyboard、XIB，以及 .strings 與 .xcstrings 等常見在地化檔案格式。
問：是否只能用機器翻譯？

答：不會。除了內建 AI 翻譯外，也可選擇 Microsoft Azure、Google 翻譯，或採純手動翻譯。
問：可以先用機器翻譯，再由人工審閱嗎？

答：可以。AI Localizer 支援將翻譯結果匯出供人員審查與修訂，完成後再匯入專案統一管理。
問：可用於 iOS 與 macOS 專案嗎？

答：可以，AI Localizer 針對 Xcode 生態打造，適用於 iOS 與 macOS 應用的多語系維護。
問：最多支援幾種語言的自動翻譯？

答：支援最多 37 種語言，可視專案需求選擇目標語言範圍。
問：會覆蓋我原先的翻譯嗎？

答：在實務流程中可先以審閱與比對方式處理，將更新內容有條理地整合至現有字串，以降低誤覆蓋風險。