Readable

什麼是 Readable AI

Readable AI 是一款專注於 PDF 文件英譯日的 AI 翻譯工具，核心亮點在於能於短時間內完成翻譯，同時盡可能保留原始版面、段落層級、表格與圖表位置，讓使用者在閱讀時無需在多個檔案間切換即可對照。對經常查閱英文論文、技術規格書、白皮書或產品手冊的讀者而言，Readable AI 透過並排顯示英文與日文內容，降低跨語言閱讀的摩擦，保留原稿結構帶來的語境脈絡，使標題、腳註、公式周邊文字與註記仍處於熟悉的位置。相較於將 PDF 轉成純文字再翻譯的流程，此做法更利於追蹤圖表引用、編號與頁碼，亦可避免因格式丟失導致的理解偏差。它將翻譯結果對齊至與原文對應的位置，讓表格欄寬、目錄階層、編號層級與段落留白維持一致；同時提供英日並排檢視，便於即時核對原文。對研究生、工程師、法規與品質人員、在日跨國團隊或客戶支援等角色，皆能快速掌握英文資料的重點而不失準。其快速處理長篇 PDF 的能力，能縮短從取得檔案到開始閱讀的時間，將翻譯、對照、瀏覽的流暢度提升到更接近原生語言閱讀的水準，聚焦解決「看得懂且看得順」的閱讀需求。

Readable AI 主要功能

• 保留原始版面：翻譯時盡可能維持段落結構、目錄層級、頁碼位置與表格配置，降低格式走樣造成的閱讀斷裂。
• 英日並排對照：提供原文與譯文的同步檢視，方便比對專有名詞、句型與上下文，提升校對效率。
• 快速翻譯流程：針對 PDF 文件優化處理流程，縮短等待時間，適合需要迅速理解內容的情境。
• 圖表與表格對齊：在不破壞排版的前提下呈現圖表與表格周邊文字，便於追蹤欄位標題與註解。
• 最小化轉檔成本：免先行繁瑣轉為純文字再貼回，直接在 PDF 結構上完成翻譯與對齊。
• 重點段落比對：支援按頁、按段落的精讀方式，利於針對關鍵章節核對術語與語氣。

Readable AI 適用人群

Readable AI 特別適合需要閱讀英文 PDF 並以日文理解內容的族群，例如研究生與學者在研讀學術論文、工程與品管人員查閱技術規格與測試報告、法規與合規人員閱讀標準文件、產品經理與客服團隊了解白皮書與使用手冊，以及在日本市場運營的跨國團隊。若你重視 PDF 翻譯的版面完整、希望快速獲得可讀且可對照的英日內容，這款 AI 翻譯工具能有效降低理解門檻並提升閱讀效率。

Readable AI 使用步驟

1. 準備欲處理的 PDF 檔案，確認內容為英語文本且排版清晰可讀。
2. 將 PDF 上傳至 Readable AI，於介面中選擇翻譯方向為英文 → 日文。
3. 啟動翻譯流程，系統會自動分析段落、表格與圖表周邊文字，並生成對齊的日文內容。
4. 完成後進入檢視模式，開啟英日並排顯示，按頁或按段落核對關鍵術語與語境。
5. 針對重點頁面進行精讀，特別留意表格欄位、腳註與標題，確保解讀一致。
6. 如需整理重點，建議記錄頁碼與段落標記，便於後續引用或與同事溝通。

Readable AI 行業案例

在學術研究場景中，研究生可將英文期刊論文以英日並排方式閱讀，快速掌握摘要、研究方法與結果圖表；在製造與硬體研發領域，工程師能以日文對照理解英文規格書中的電氣與機械參數，降低符號與名詞誤解；在品質與合規部門，團隊可迅速瀏覽英文標準與測試程序說明，保留表格與步驟排列以確保流程一致；對客服與產品訓練團隊而言，使用手冊與故障排除指南的原文—譯文對照，能協助建立一致的知識庫；而跨境營運或採購人員，面對英文型錄與白皮書也能在保留版面的前提下快速定位關鍵條目與規格值。

Readable AI 優點與缺點

Readable AI 熱門問題

• 問：Readable AI 是否會改變原始 PDF 的版面？

  答：系統以保留原始版面為核心設計，會盡可能維持段落結構、表格與圖表位置；但對極度複雜或非標準排版的文件，仍可能出現細節差異。

• 問：是否支援掃描型（影像）PDF 的翻譯？

  答：若 PDF 為影像型，需仰賴文字可辨識度才能取得穩定結果；影像品質、字體與噪點都會影響譯文準確度與版面對齊。

• 問：可以同時看到英文與日文對照嗎？

  答：可以，Readable AI 提供英日並排檢視，方便快速核對專有名詞與句意，縮短校對時間。

• 問：翻譯品質是否適合直接發佈？

  答：作為閱讀與理解用途相當合適，但針對公開發佈或法務關鍵文本，建議由專業譯者進行審校與定稿。

• 問：使用時需要特別的前置作業嗎？

  答：一般無需轉檔，直接上傳英文 PDF 即可；若是影像型文件，建議先確保掃描清晰與頁面方向正確，以提升處理品質與對齊效果。

• 問：會不會有資料外流的風險？

  答：任何線上處理皆應依企業與個人資訊安全規範評估，避免上傳機密或受保護的內容，並遵循組織的資料治理政策。