Readable

Readable AIとは？

Readable AIは、PDFの原本レイアウトを保ったまま英語の文書を日本語へ素早く翻訳できるAIツールです。段組みや表、図の配置を崩しにくく反映するため、英語論文や技術仕様書、カタログなども読みやすい形で表示できます。翻訳結果は原文と訳文を左右に並べるサイドバイサイド表示に対応し、専門用語や数式周辺の文脈を確認しながら効率よく参照できます。一般的なテキスト翻訳と比べて「読む」体験に重点があり、紙面構成を維持することでページ内の相互参照やキャプションの把握がスムーズになります。操作はシンプルで、PDFをアップロードして言語を選ぶだけで高速に処理が始まります。機械翻訳の利便性を活かしつつ、読みやすさと確認のしやすさを両立することで、英文ドキュメント理解の時間短縮に役立ちます。さらに、紙面の見出し構造や表の列幅が保たれることで、複数ページにまたがる情報の追跡や注記の確認も負担が軽くなります。研究や製品選定、開発準備など、英語PDFを正確に読み込む場面で価値を発揮する実用的な翻訳環境を提供します。

Readable AIの主な機能

• レイアウト保持翻訳：段組み、表、図の位置関係をできるだけ保ちながら日本語化し、紙面の構造を再現。
• 英語PDF→日本語に最適化：英語文書の読解を想定したワークフローで、学術・技術資料の把握を支援。
• サイドバイサイド表示：原文と訳文を左右に表示して対照しながら読み進められるため、確認や照合が容易。
• 高速翻訳：長文でも待ち時間を抑え、要点把握までの時間を短縮。
• 閲覧効率化：レイアウトを保つことで見出しや図表の参照がしやすく、前後関係を掴みやすい。

Readable AIの対象ユーザー

英語の論文や技術仕様書、データシート、ホワイトペーパーなどを日常的に読む研究者・エンジニア・学生に適しています。製造業やITの現場で海外ベンダーの資料を素早く理解したい担当者、品質保証や調達で技術文書の要点を確認したいチーム、翻訳前の下読みや用語の当たりをつけたい実務者にも向いています。英語PDFを日本語で効率よく読み解く必要がある場面で、読みやすさとスピードを両立します。

Readable AIの使い方

1. Readable AIにアクセスし、翻訳モードを開きます。
2. 英語のPDFファイルをアップロードします。
3. 翻訳方向（英語→日本語）を確認して設定します。
4. 翻訳を開始し、処理が完了するまで待ちます。
5. サイドバイサイド表示で原文と訳文を見比べながら読み進めます。
6. 重要箇所や図表を確認し、必要に応じてメモや参照を行います。

Readable AIの業界での活用事例

研究開発では、新着の英語論文をレイアウトを保ったまま日本語で素早く読み、図表や脚注を参照しながら関連研究の把握を効率化できます。製造・ハードウェア分野では、装置や部品の仕様書を対訳で確認し、寸法表や性能グラフの位置関係を崩さずに要件を確認可能です。IT・ソフトウェアでは、SDKやAPIの技術資料を原文と訳文で照合しながら読み込み、設定例やコード片の周辺説明を理解しやすくします。調達・品質保証でも、データシートやテスト基準の要点を短時間で掴み、関係部門との共有を円滑にします。

Readable AIのメリットとデメリット

Readable AIに関するよくある質問

• 質問：どのような文書に向いていますか？

  英語の論文、技術仕様書、データシート、ホワイトペーパーなど、PDFで提供される資料の日本語読解に向いています。

• 質問：レイアウトはどの程度保たれますか？

  段組みや表、図などの配置を保つことを重視していますが、原稿の構造や複雑さによっては一部崩れる場合があります。

• 質問：原文と訳文を並べて表示できますか？

  サイドバイサイド表示に対応しており、原文と訳文を左右に並べて比較しながら読むことができます。

• 質問：翻訳速度はどのくらいですか？

  一般的に高速です。ファイルサイズやページ数、内容の複雑さに応じて処理時間は変動します。

• 質問：重要な用途で使う際の注意点はありますか？

  大意把握には有用ですが、契約・公開・品質保証など重要用途では、訳文の確認や監修を行うことをおすすめします。