Localazy

什麼是 Localazy AI

Localazy AI 是一套面向數位產品團隊的雲端在地化與翻譯管理平台，將開發者友善的流程與非技術人員可上手的操作體驗結合，協助團隊以更低成本、更高效率完成多語內容的準備、翻譯、審核與發布。其核心價值在於以 AI 強化的自動化能力：從機器翻譯建議、翻譯記憶與術語一致性，到品質檢查與工作流程編排，將重複性任務交給系統處理，讓產品經理、行銷、在地化管理者與譯者專注於語意與品牌訊息。Localazy AI 支援軟體在地化、內容在地化、設計稿在地化、網站與電商商店翻譯、產品資料 Feed 翻譯、以及 E‑Learning 課程本地化等多種情境，並可串接常見開發流程與內容來源，透過 API、CLI 或連接器自動同步字串與版本更新，減少手動匯入匯出與溝通成本。對需要頻繁迭代的 SaaS、新創、電商與跨境服務而言，Localazy AI 能夠在產品上線前後持續提供穩定的多語更新能力，確保用戶體驗一致、上市時程可控、並維持翻譯品質與品牌一致性。

Localazy AI 主要功能

• AI 輔助翻譯與建議：整合機器翻譯引擎並結合 AI 建議，快速產出初稿，降低人工成本並縮短交付時間。
• 翻譯記憶庫與術語庫：自動重用歷史句段，維持多專案一致性；透過術語庫守護品牌用語與技術名詞。
• 品質檢查與一致性檢核：檢測佔位符、長度限制、標點與大小寫規則，減少發佈後的錯漏與回修。
• 協作與權限管理：支援譯者、審稿、管理者等角色分工，任務分派、評論與審核流清晰可追蹤。
• 工作流程自動化：以規則與觸發條件自動執行機器翻譯、指派審核、狀態變更與同步，提升端到端效率。
• 多來源整合：可連接 CMS、設計工具、產品資料 Feed、Shopify 與網站專案，集中管理多語內容。
• 開發者工具與 API：提供 API、CLI 與常見格式支援（如 JSON、YAML、PO、Strings、XLIFF），易於併入 CI/CD。
• 情境與設計在地化：支援設計稿與 UI 文案協作，降低文案脫節與字串截斷問題。
• 版本與釋出管理：同步字串變更、標記版本並回寫至原始專案，避免手動匯入匯出造成的風險。
• 量化報表與可觀測性：追蹤語言覆蓋率、產能、審核進度與品質指標，輔助決策與資源配置。

Localazy AI 適用人群

Localazy AI 適合需要長期維護多語體驗的數位團隊與組織，包括產品經理、在地化管理者、行銷與內容團隊、工程師與譯者。它特別適用於快速迭代的軟體在地化、電商與網站多語營運、設計與原型的語言驗證、產品資料 Feed 與目錄翻譯、以及 E‑Learning 與知識庫的本地化。對於數位代理商、SaaS 新創、跨境電商、金融科技、旅遊與非營利組織等，Localazy AI 能協助以更可預期的流程管理多語專案，兼顧速度、品質與成本。

Localazy AI 使用步驟

1. 建立專案與語言：在平台上建立專案，設定來源語言與目標語言，定義可見性與權限。
2. 連接內容來源：串接程式碼庫、CMS、設計工具或匯入資源檔（如 JSON、YAML、PO、Strings、XLIFF）。
3. 配置在地化規則：建立術語庫、樣式規範與品質檢查規則，設定佔位符與長度限制。
4. 啟用 AI 與機器翻譯：為新字串自動產生初稿，開啟翻譯記憶庫重用與 AI 建議。
5. 指派譯者與審核：分配任務給譯者與審核者，透過評論與變更記錄協作修訂。
6. 執行品質檢核：運行 QA 檢查與一致性比對，處理警示並完成語言覆蓋。
7. 同步與回寫：透過 API/CLI 或連接器將已完成的翻譯同步回原系統或程式碼庫。
8. 版本發布與監控：標記釋出版本，上線後持續追蹤指標，迭代優化用字與流程。

Localazy AI 行業案例

電商團隊可利用 Localazy AI 為 Shopify 商店、商品目錄與促銷內容建立多語版本，透過產品資料 Feed 翻譯快速拓展跨境市場；SaaS 與新創能將平台 UI、電子郵件與知識庫整合進同一流程，靠 AI 建議加速迭代並維持術語一致；數位代理商可集中管理多客戶專案，標準化審核與交付；旅遊與觀光平台可批量處理目的地文案與動態內容，確保上架速度；E‑Learning 團隊則能將課程單元、字幕與教材協同翻譯，借助品質檢查避免字幕溢出與佔位符錯誤；非營利組織亦可用以在地化宣傳素材與募資頁，提升跨文化溝通成效。

Localazy AI 收費模式

Localazy AI 的方案通常會依據專案規模與所需功能分級，例如以字數或字元用量、語言數、團隊席次、連接器與自動化能力等區分層級，常見做法包含提供入門級方案以因應小團隊試行，並針對進階需求提供更高的配額與權限管理能力；部分情境亦可能提供試用期與附加用量（如機器翻譯額度或特定整合）。實際收費請以官方方案與最新條款為準。

Localazy AI 優點與缺點

Localazy AI 熱門問題

• 問：Localazy AI 是否支援常見在地化檔案格式與程式框架？

  答：支援多種資源格式（如 JSON、YAML、PO、Strings、XLIFF 等）與常見開發工作流程，能透過 API/CLI 或連接器融入專案。

• 問：如何確保翻譯品質與一致性？

  答：透過翻譯記憶庫、術語庫與 QA 規則維持一致，並結合 AI 建議與人工審核，平衡速度與品質。

• 問：能否與 Shopify、CMS 或設計工具整合？

  答：可將網站、電商商店與設計稿接入同一在地化流程，集中管理多語內容並自動同步更新。

• 問：是否需要工程師才能使用？

  答：介面與流程對非技術角色亦友善；若需自動化與 CI/CD，工程師可透過 API/CLI 強化整合深度。

• 問：AI 翻譯是否能直接上線？

  答：AI 可快速產出高品質初稿，但建議保留審核節點以符合品牌與法規要求，降低風險。

• 問：如何處理持續更新與版本發布？

  答：可設定工作流程在字串變更時自動觸發翻譯、審核與同步，並以版本標記協助穩定發布。