Localazy
Site web ouvert-
Présentation de l'outil:Pensé pour équipes produit: Localazy AI localise apps et sites.
-
Date d'inclusion:2025-10-28
-
Réseaux sociaux et e-mails:
Informations sur l'outil
Qu’est-ce que Localazy AI
Localazy AI est une plateforme de localisation conçue pour automatiser et simplifier la traduction de produits numériques. Elle centralise les fichiers, les contenus et les flux de travail multilingues, en s’appuyant sur l’IA pour accélérer la traduction, améliorer la cohérence terminologique et réduire les tâches répétitives. Pensée pour les équipes techniques et non techniques, elle facilite la collaboration, s’intègre aux outils existants et aide à publier plus rapidement des applications, sites web et contenus localisés de haute qualité, à l’échelle internationale.
Fonctionnalités principales de Localazy AI
- Automatisation de la localisation : orchestration des tâches récurrentes, suggestions automatiques et routage des étapes de traduction et de révision.
- Traduction assistée par l’IA : propositions contextuelles, amélioration de la fluidité, harmonisation du ton et de la terminologie.
- Gestion multilingue centralisée : suivi des langues, des versions et des clés de ressources pour applications, sites et contenus.
- Mémoire de traduction et glossaires : réutilisation des segments validés et glossaires pour garantir la cohérence.
- Contrôles qualité : vérifications de longueur, balises, variables et cohérence pour éviter les régressions.
- Intégrations et API : connexion aux dépôts de code, CMS, boutiques en ligne et outils de design pour des flux continus.
- Formats de fichiers multiples : prise en charge des fichiers de ressources et contenus structurés pour produits numériques.
- Collaboration en temps réel : rôles, permissions, commentaires et validations inter-équipes.
- Flux CI/CD : intégration continue et déploiement continu pour publier les mises à jour linguistiques sans friction.
- Tableaux de bord : visibilité sur l’avancement, la qualité et les délais par langue et par projet.
À qui s’adresse Localazy AI
Localazy AI convient aux développeurs, chefs de produit, CMO, CTO, traducteurs et responsables de la localisation. Il répond aux besoins des agences digitales, startups et SaaS, e‑commerce, fintech, agences de traduction, voyage & tourisme et organisations à but non lucratif qui souhaitent industrialiser la traduction de logiciels, sites, boutiques et contenus pédagogiques.
Comment utiliser Localazy AI
- Créer un compte et définir l’organisation, les projets et les langues cibles.
- Connecter les sources de contenu (dépôt de code, CMS, boutique en ligne, maquettes de design) ou importer des fichiers.
- Configurer la mémoire de traduction, les glossaires et les règles de qualité.
- Activer la traduction assistée par l’IA et définir le flux de travail (traduction, relecture, validation).
- Assigner les rôles aux collaborateurs internes et externes (traducteurs, réviseurs, développeurs).
- Lancer la localisation, traiter les suggestions de l’IA et résoudre les commentaires contextuels.
- Contrôler la qualité (balises, variables, longueurs) et approuver les segments.
- Publier via l’intégration continue/déploiement continu et suivre les mises à jour.
Cas d’utilisation de Localazy AI
Localisation logicielle pour applications mobiles et web avec synchronisation des fichiers de ressources. Localisation de contenu pour blogs, pages marketing et bases de connaissances. Localisation de design en contexte pour optimiser les textes directement depuis les maquettes. Traduction de flux produits pour catalogues et marketplaces. Traduction de boutiques Shopify et sites web pour accélérer l’internationalisation. E‑learning pour adapter modules, quiz et supports pédagogiques à plusieurs langues.
Tarification de Localazy AI
Les modalités de tarification peuvent varier selon le volume de contenus, le nombre d’utilisateurs et les fonctionnalités activées. Pour connaître les plans disponibles, ainsi que l’existence d’une offre gratuite ou d’une période d’essai, il est recommandé de consulter la page de tarification officielle de Localazy AI.
Avantages et inconvénients de Localazy AI
Avantages :
- Gain de temps grâce à l’automatisation et à la traduction assistée par l’IA.
- Amélioration de la cohérence via mémoire de traduction et glossaires.
- Flux de travail clairs, collaboration et permissions granulaires.
- Intégrations avec outils de développement, CMS et commerce en ligne.
- Contrôles qualité intégrés pour réduire les erreurs en production.
Inconvénients :
- Nécessite une gouvernance terminologique pour tirer pleinement parti de l’IA.
- Courbe d’apprentissage initiale pour configurer les flux et les formats.
- La post‑édition humaine reste essentielle pour les contenus sensibles ou créatifs.
- Les coûts peuvent augmenter avec de forts volumes et de nombreuses langues.
Questions fréquentes sur Localazy AI
-
Localazy AI remplace‑t‑il les traducteurs humains ?
Non. L’IA accélère la production et la cohérence, mais la relecture humaine demeure essentielle pour le style, le ton et la précision contextuelle.
-
Puis‑je connecter mon dépôt de code ou mon CMS ?
Oui, la plateforme est conçue pour s’intégrer aux outils existants afin d’automatiser l’import/export et la publication des traductions.
-
Comment assurer la cohérence terminologique ?
En configurant des glossaires, en validant une mémoire de traduction et en appliquant des règles de qualité sur les projets.
-
Localazy AI convient‑il à une boutique Shopify ou à un site vitrine ?
Oui, il prend en charge la traduction de boutiques en ligne et de sites web pour accélérer l’expansion internationale.
-
Quelles sont les bonnes pratiques de mise en production ?
Utiliser des branches dédiées, activer l’intégration continue/déploiement continu, et valider les segments critiques avant publication.